El creciente reconocimiento del papel central de la agricultura en la agenda global brinda al IICA, como organismo especializado del sistema interamericano, la gran oportunidad de ejercer un renovado protagonismo durante los próximos 25 años, que deben asumirse en todas sus dimensiones. Esto nos obliga a repensar las visiones tradicionales en torno a la agricultura de nuestro continente, hasta ahora limitada a la de un sector proveedor de materias primas para las cadenas globales de valor.

The increasing recognition of agriculture’s central role in the global agenda provides IICA, as a specialized agency of the Inter-American System, with a tremendous opportunity to renew its leading role and assume new responsibilities, in all of their dimensions, over the next 25 years. This compels us to rethink traditional views of agriculture in our hemisphere, which has long been regarded as a sector that supplies primary goods for global value chains.

La reconnaissance de plus en plus étendue du rôle central de l’agriculture dans le programme mondial offre à l’IICA, en tant qu’organisme spécialisé du système interaméricain, la possibilité majeure d’exercer un rôle renouvelé de chef de file, qu’il devra assumer dans toutes ses dimensions, pendant les 25 prochaines années. Nous sommes donc obligés de redéfinir les visions traditionnelles de l’agriculture de notre continent qui, jusqu’à maintenant se limitaient à celles d’un secteur fournisseur de matières premières pour les chaînes de valeur mondiales.

O crescente reconhecimento do papel central da agricultura na agenda global oferece ao IICA, como organismo especializado do Sistema Interamericano, a grande oportunidade de exercer um renovado protagonismo nos próximos 25 anos, que deve
ser assumido em todas as suas dimensões. Isso nos obriga a repensar as visões tradicionais em torno da agricultura de nosso continente, até agora limitada à de um setor fornecedor de matérias-primas para as cadeias globais de valor.